1
00:00:13,253 --> 00:00:17,093
Orada.
Sanırım bunu fırıncıya göndereceğim.
2
00:00:17,326 --> 00:00:20,666
Ah, Rahibe Teresa, senin...
onlara ne diyorsun?
3
00:00:21,046 --> 00:00:23,166
Noel kartları çok güzel.
4
00:00:23,820 --> 00:00:25,720
Peki neden hepsinin içinde kar var?
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
Bu vadiye hiç kar yağmaz.
6
00:00:27,793 --> 00:00:29,433
Denize çok yakınız.
7
00:00:29,860 --> 00:00:31,220
Ah, evet, bu doğru.
8
00:00:31,580 --> 00:00:35,720
Ama ben çocukken büyüyordum
Dağlardaki köyüme kar yağdı.
9
00:00:35,773 --> 00:00:38,967
Nasıl kar yağdı. Ve her zaman Noel'de.
10
00:00:39,627 --> 00:00:42,847
Nereden aldın
böyle kartlar yapma fikrin var mı?
11
00:00:43,087 --> 00:00:45,835
Peki, elimizde olmadığı için
hediyeler için herhangi bir para,
12
00:00:45,860 --> 00:00:49,312
vermenin güzel olabileceğini düşündüm
köydeki arkadaşlarımız bunlardan bazıları,
13
00:00:49,337 --> 00:00:53,360
tatilin bir hatırlatıcısı olarak,
Her birinin içinde kısa bir not var.
14
00:00:53,647 --> 00:00:55,284
Ne hoş bir kart!
15
00:00:55,710 --> 00:00:57,420
Karda doğuş.
16
00:00:58,066 --> 00:01:02,586
Bunu neredeyse unutmuştum
ilk Noel'de kar yağışı vardı.
17
00:01:10,746 --> 00:01:14,906
Rahibe, Rahibe Tatherin, korkarım
korkunç bir şey oldu.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,996
Ne, rahibe? Sen ne diyorsun?
19
00:01:17,173 --> 00:01:21,357
Fırtına, öyle görünüyor ki...
bir oğlan diye düşündüm.
20
00:01:22,039 --> 00:01:26,699
Bir yıldırım gördüğüme eminim
Şu tepede birine saldırın Rahibe Jean.
21
00:01:27,146 --> 00:01:29,186
Nasıl? Haklı olup olmadığını öğrenmeliyiz.
22
00:01:32,887 --> 00:01:36,247
Acele edin kardeşlerim.
Acele edin, yoksa çok geç kalacağız.
23
00:02:15,850 --> 00:02:20,590
♪ Noel karı sihirlidir
Herkesin bildiği gibi ♪
24
00:02:21,369 --> 00:02:28,202
♪ Asla kaşlarını çatan bir yüz görmeyeceğiz
Noel'de kar yağdığında ♪
25
00:02:30,288 --> 00:02:34,502
♪ Noel'e biraz Noel ayır ♪
26
00:02:34,527 --> 00:02:38,851
♪ Biraz ruhu kurtar
Biraz sevgiyi bir kenara bırakın ♪
27
00:02:38,875 --> 00:02:42,857
♪ Çobanları düşünün
Onlar uzanırken sanki ♪
28
00:02:42,882 --> 00:02:48,601
♪ Ve biraz Noel'i kurtarın
Noel Günü için ♪
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,429
Korkularım haklıydı,
30
00:03:10,454 --> 00:03:13,754
çünkü tepenin zirvesindeyiz
küçük bir Çoban çocuğu buldum.
31
00:03:13,970 --> 00:03:16,330
Peki ne oldu? O iyi mi?
32
00:03:17,117 --> 00:03:20,477
O yaşıyor ama onu almalıyız.
onu hemen Manastır'a geri götürdü.
33
00:03:31,357 --> 00:03:34,767
Neredeyim? Sallanıyor mu? Fırtına durdu mu?
34
00:03:35,366 --> 00:03:38,006
Burası neden bu kadar karanlık? Neredeyiz?
35
00:03:40,440 --> 00:03:43,805
Korkmamalısın.
Bir kaza geçirdin.
36
00:03:44,033 --> 00:03:47,973
Ama Rahibe Tatherin ve Rahibe Jean
ve seni manastırımıza getirdim,
37
00:03:47,998 --> 00:03:49,598
ve şimdi iyisin.
38
00:03:50,439 --> 00:03:51,639
Kim bu?
39
00:03:51,886 --> 00:03:55,007
Birinin sesini duyabiliyorum
ses var ama kimseyi göremiyorum.
40
00:03:55,379 --> 00:03:59,139
Göremiyorum. Herhangi bir şey. Kesinlikle.
41
00:03:59,989 --> 00:04:02,959
Lucas'ın kazası
fırtına onu kör etmişti.
42
00:04:03,480 --> 00:04:07,280
Ama iyi bir Çoban gibi, onun
İlk düşüncesi koyunları içindi.
43
00:04:07,686 --> 00:04:08,886
Peki ya Babette?
44
00:04:08,911 --> 00:04:10,911
Nicole, küçük siyah Woolly.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Neredeler? Onlarla kim ilgilenecek?
46
00:04:13,985 --> 00:04:16,881
Sürünüzün tamamı güvende
ve ahırımızda ses,
47
00:04:17,079 --> 00:04:21,199
ve Waggles onları koruyor.
Çok yetenekli bir köpektir.
48
00:04:29,733 --> 00:04:33,216
Bir hafta geçmişti
Peder Thomas, papazımız,
49
00:04:33,241 --> 00:04:35,281
ziyaretinden döndü
komşu bir kasabaya.
50
00:04:36,613 --> 00:04:40,653
Ah canım benim. Sevgili ben. Burada ne var?
51
00:04:40,813 --> 00:04:44,031
Ve yatağımda, bu.
Rahibe Teresa mı?
52
00:04:44,056 --> 00:04:46,640
Evet baba. Buradayım.
53
00:04:46,880 --> 00:04:49,016
Ah. Ah hayatım. Evet, gerçekten.
54
00:04:49,041 --> 00:04:54,121
Peki sen de öyle olur musun?
onu bana açıklayabilir misin?
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,720
Ah, baba, bir şey
korkunç bir olay yaşandı.
56
00:04:57,079 --> 00:05:01,177
Bu zavallı Çoban çocuğu vuruldu
yıldırım ve ardından kurtlar tarafından.
57
00:05:02,045 --> 00:05:06,520
Onu buraya getirdik ve
kuzular ve ördekler çok güzel.
58
00:05:06,545 --> 00:05:08,545
Ve, ah, demek istediğim...
59
00:05:09,270 --> 00:05:12,582
Rahibe Jane, belki de
açıklamayı yapsan iyi olur
60
00:05:12,607 --> 00:05:17,252
Rahibe Catherine göründüğünden beri
şu sıralar biraz karışık.
61
00:05:17,486 --> 00:05:20,806
Peki baba, şimdi fakirler
çocuk kör olmuş gibi görünüyor.
62
00:05:21,151 --> 00:05:24,512
Tıp sahibi olmalı
dikkat, bir hastane ve hepsi.
63
00:05:24,576 --> 00:05:27,446
Yani, ailesine haber verdin mi?
64
00:05:27,746 --> 00:05:31,386
Baba çocuk şoktaydı
ve hiçbir durumda hareket ettirilemez.
65
00:05:31,644 --> 00:05:35,220
Ve bildiğiniz gibi, bizim tek
Hastane buradan birkaç saat uzakta.
66
00:05:35,393 --> 00:05:36,973
Elbette ailesi?
67
00:05:37,430 --> 00:05:38,937
Anne babası yok.
68
00:05:39,160 --> 00:05:44,980
Ah canım benim.
Anne babası olmayan, zavallı, kör bir çoban çocuğu.
69
00:05:45,833 --> 00:05:49,373
Onun için ne yapabiliriz?
burada basit bir kilise mahallesinde mi?
70
00:05:51,033 --> 00:05:54,504
Lucas alıyordu
görüşü dışında daha iyi.
71
00:05:55,220 --> 00:05:59,340
Köy doktoru bize körlüğünü anlattı
yıldırımın çarpması sonucu meydana geldi.
72
00:05:59,926 --> 00:06:03,426
Ama Waggle'ın yardımıyla
geçinmeyi öğreniyordu.
73
00:06:04,679 --> 00:06:05,919
Teşekkür ederim Rahibe Teresa.
74
00:06:06,593 --> 00:06:08,693
Lütfen gidebilir miyiz?
Dışarı çıkıp koyunlarımı ziyaret mi edeceksin?
75
00:06:09,220 --> 00:06:10,540
Onları çok özlüyorum.
76
00:06:10,780 --> 00:06:12,400
Tabii ki Lucas.
77
00:06:14,523 --> 00:06:18,113
Ah, görüyorum ki neredeyse iyileşmişsin oğlum.
78
00:06:19,073 --> 00:06:24,213
Şimdi Rahibe Teresa, zamanı geldi
söylediklerimi düşünmeye başla.
79
00:06:24,413 --> 00:06:30,513
Anne-babası olmayan küçük oğlan çocukları
bir yetimhane ve bir kilise manastırında değil.
80
00:06:31,500 --> 00:06:34,460
Peki dostum, umarım daha iyi hissediyorsundur.
81
00:06:35,166 --> 00:06:37,026
Tam bir köpeğin var orada.
82
00:06:41,859 --> 00:06:45,639
Lucas her gün dışarı çıkıyordu.
koyunlarını kontrol etmek için ahıra gitti.
83
00:06:45,811 --> 00:06:51,790
Bah ve melemeyi biliyordu
herkesi ve hepsini şiddetle sevdim.
84
00:06:52,276 --> 00:06:53,676
Burası harika bir yer değil mi?
85
00:06:54,730 --> 00:06:58,330
Keşke kalabilseydik ama Peder Thomas...
86
00:07:01,465 --> 00:07:06,975
Kesinlikle öyle görünüyor
Noel buralarda değil mi?
87
00:07:07,023 --> 00:07:09,283
Alacağımızı düşündük
sezona önde başladık.
88
00:07:09,583 --> 00:07:12,683
Her şeyi hazırlayalım, böylece
Son dakikada acele etmenize gerek kalmayacak.
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,733
Keşke Noel yarın olsaydı.
90
00:07:14,870 --> 00:07:17,349
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum
tüm hediyelerimi açmak için.
91
00:07:17,374 --> 00:07:19,134
Şimdi, şimdi, şimdi yavaşla.
92
00:07:19,703 --> 00:07:22,223
acele etmeyelim
sezon yoksa olmayacak
93
00:07:22,248 --> 00:07:25,007
geriye kalan herhangi bir şey
büyük günü kutlayın.
94
00:07:26,196 --> 00:07:29,846
♪ Noel'i biraz kurtarın
Noel için ♪
95
00:07:30,343 --> 00:07:34,463
♪ Biraz ruhu kurtar,
biraz sevgiyi bir kenara bırakın ♪
96
00:07:34,488 --> 00:07:38,348
♪ Çobanları düşünün
tarlalarda uzanırken ♪
97
00:07:38,373 --> 00:07:42,473
♪ Ve biraz Noel'i kurtarın
Noel Günü için ♪
98
00:07:43,943 --> 00:07:47,443
♪ Noel'i biraz kurtarın
Noel için ♪
99
00:07:48,083 --> 00:07:52,063
♪ Biraz neşeyi sakla
tatile kadar ♪
100
00:07:52,230 --> 00:07:55,990
♪ Bilge adamları düşün
onlar yol alırken ♪
101
00:07:56,116 --> 00:08:00,056
♪ Ve biraz Noel'i kurtarın
Noel Günü için ♪
102
00:08:00,576 --> 00:08:02,676
♪ Ökse otunu asmayın ♪
103
00:08:02,763 --> 00:08:04,443
♪ Ağacı yakmayın ♪
104
00:08:04,889 --> 00:08:06,989
♪ Ateşin parlamasına izin vermeyin ♪
105
00:08:07,163 --> 00:08:08,363
♪ Sabırla bekleyin ♪
106
00:08:09,380 --> 00:08:13,630
♪ Sezonu aceleye getirmeyin,
yoksa kafiyeyi bozarsın ♪
107
00:08:13,857 --> 00:08:17,977
♪ Noel sadece bir gündü,
her zaman değil ♪
108
00:08:19,389 --> 00:08:23,229
♪ O halde Noel'i biraz sakla
Noel için ♪
109
00:08:23,443 --> 00:08:27,443
♪ Biraz ruhu kurtar,
biraz sevgiyi bir kenara bırakın ♪
110
00:08:27,530 --> 00:08:31,210
♪ Yemliği düşün
samanı kurtardığın için ♪
111
00:08:31,356 --> 00:08:33,196
♪ Ve biraz Noel'i kurtarın ♪
112
00:08:33,689 --> 00:08:35,149
♪ Noel'i biraz kurtarın ♪
113
00:08:35,704 --> 00:08:41,243
♪ Noel'i biraz kurtarın
Noel Günü için ♪
114
00:08:45,090 --> 00:08:47,343
Rahibe Teresa, burada mısın?
115
00:08:47,368 --> 00:08:49,636
Merhaba Lucas. İçeri gelin.
116
00:08:50,211 --> 00:08:51,716
Tam karşınızdayım.
117
00:08:52,890 --> 00:08:54,200
Ne yapıyorsun?
118
00:08:54,225 --> 00:08:55,935
Burası çok mutlu geliyordu.
119
00:08:56,303 --> 00:08:58,163
Neden, Noel kartları yapıyorum.
120
00:08:58,556 --> 00:08:59,552
Noel kartları mı?
121
00:08:59,577 --> 00:09:00,211
Evet.
122
00:09:00,537 --> 00:09:04,399
Kağıt ve boyadan resimler yapıyorum
Noel'i hatırlama şeklim
123
00:09:04,424 --> 00:09:08,043
ben küçük bir kızken ve
sonra onları arkadaşlarıma gönderiyorum.
124
00:09:08,697 --> 00:09:11,977
Her birinde bir kar manzarası var
bir zamanlar yaşadığım köyün
125
00:09:12,383 --> 00:09:16,323
Sadece dağdaki karı gördüm
zirveler ve çok uzaktalar.
126
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
Nasıl bir duygu?
127
00:09:18,756 --> 00:09:20,036
Tadı nasıl?
128
00:09:20,497 --> 00:09:24,257
Islak ve soğuk ve eriyor
eğer elinizde tutarsanız.
129
00:09:24,750 --> 00:09:28,634
Ve en güzel kar
Noel'de yağan kardır.
130
00:09:28,924 --> 00:09:31,002
Babam bize küçük bir kafiye söylerdi
131
00:09:31,027 --> 00:09:33,466
biz çocukken
şu özel kar hakkında.
132
00:09:33,491 --> 00:09:35,351
Bu böyle gitti.
133
00:09:36,282 --> 00:09:40,306
♪ Noel karı sihirlidir ♪
134
00:09:40,622 --> 00:09:45,311
♪ Herkesin bildiği gibi ♪
135
00:09:45,801 --> 00:09:51,151
♪ Asla kaşlarını çatan bir yüz görmeyeceksin ♪
136
00:09:51,621 --> 00:09:57,373
♪ Noel'de kar yağdığında ♪
137
00:09:58,760 --> 00:10:03,025
Peder Thomas, sizi orada görmedim.
138
00:10:03,136 --> 00:10:07,738
Evet. Çok güzel bir şarkı, Rahibe.
139
00:10:08,199 --> 00:10:09,579
Gerçekten çok dokunaklı.
140
00:10:11,282 --> 00:10:15,069
Noel'e sadece iki hafta kaldı.
141
00:10:15,420 --> 00:10:18,760
Sanırım Lucas yapabilir
en azından o zamana kadar kal.
142
00:10:19,573 --> 00:10:23,713
Demek istediğim, pek iyi bir şekilde gönderemezsin
çocuk Noel zamanı yetimhaneye götürülür.
143
00:10:24,099 --> 00:10:25,299
Şimdi yapabilir misin, Rahibe?
144
00:10:26,766 --> 00:10:28,906
Eski bir yetimhaneye gitmek istemiyorum.
145
00:10:29,440 --> 00:10:31,980
Oh, Waggles, ne yapacağız?
146
00:10:39,169 --> 00:10:41,561
Ertesi gün hepsi
bizim küçük çocuklarımız
147
00:10:41,586 --> 00:10:44,100
Köy provaya geldi
onların doğuş oyunu.
148
00:10:44,257 --> 00:10:46,353
Çocuklar! Çocuklar!
149
00:10:46,469 --> 00:10:51,249
Lucas'la tanışmanı istiyorum. O gidiyor
bu yıl Melek Korosunun bir parçası olmak.
150
00:10:51,742 --> 00:10:53,362
Onun nesi var?
151
00:10:53,387 --> 00:10:55,147
Görmüyor musun? O kör.
152
00:10:55,172 --> 00:10:57,512
Eğer göremiyorsa nasıl bir meleği oynayabilir?
153
00:10:57,636 --> 00:10:58,996
Yeterince meleğimiz var.
154
00:10:59,837 --> 00:11:04,574
Hadi Lucas.
Ben Louisa ve ben de bir meleğim.
155
00:11:04,811 --> 00:11:07,730
Asla çok fazla melek olamaz.
156
00:11:07,823 --> 00:11:12,525
Şimdi melekler şarkı söylemeye başladığında
koro, siz Çobanlar içeri girin.
157
00:11:23,537 --> 00:11:25,923
Önümüzdeki iki hafta
çok hızlı geçti ve
158
00:11:25,948 --> 00:11:28,441
önceki gündü
Kısa sürede Noel.
159
00:11:28,769 --> 00:11:32,913
Lucas iyileşmişti
kaza geçirdi ancak görüşü geri dönmedi.
160
00:11:33,131 --> 00:11:36,830
Bu arada oğlan
Louisa'da bir arkadaş bulmuştu.
161
00:11:37,083 --> 00:11:39,871
Louisa, eğer yapabilirsen
istediğin bir şey var mı
162
00:11:40,456 --> 00:11:43,516
ne isterdin,
Noel hediyesi için mi?
163
00:11:44,197 --> 00:11:45,977
Ah, bu çok kolay.
164
00:11:46,763 --> 00:11:52,983
Bir keresinde amcamın evinde zengin bir kadın görmüştüm.
güzel beyaz kürk manşonlu köy.
165
00:11:53,483 --> 00:11:58,443
O kadar büyüktü ki sıcak bir şey koyabilirdi
Ellerini sıcak tutmak için içine patates koydum.
166
00:11:59,049 --> 00:12:01,129
Ben de böyle bir manşon isterdim.
167
00:12:01,403 --> 00:12:02,903
Peki ya sen Lucas?
168
00:12:03,609 --> 00:12:05,529
Peki, sana anlatacağım.
169
00:12:06,070 --> 00:12:10,050
Rahibeye söylemeyeceğine söz verirsen
Teresa, zaten kulağa aptalca geliyor.
170
00:12:11,102 --> 00:12:13,882
Söylesene Lucas. Söyle bana.
171
00:12:14,756 --> 00:12:25,444
♪ Beyaz bir Noel hayal ediyorum ♪
172
00:12:26,457 --> 00:12:30,377
Bu en iyisi olurdu
göremesem de mevcut.
173
00:12:31,191 --> 00:12:35,910
Bahse girerim bunu hissedebiliyordum ve
bana her şeyi anlatabilirsin.
174
00:12:37,567 --> 00:12:47,133
♪ Beyaz bir Noel hayal ediyorum ♪
175
00:12:48,519 --> 00:12:56,519
♪ Tıpkı eskiden tanıdıklarım gibi ♪
176
00:12:57,357 --> 00:13:03,095
♪ Ağacın tepelerinin parıldadığı yer ♪
177
00:13:03,321 --> 00:13:08,547
♪ Ve çocuklar dinler ♪
178
00:13:08,776 --> 00:13:18,676
♪ Karda kızak çanlarını duymak ♪
179
00:13:20,886 --> 00:13:31,125
♪ Beyaz bir Noel hayal ediyorum ♪
180
00:13:32,329 --> 00:13:40,565
♪ Yazdığım her Noel kartına ♪
181
00:13:41,195 --> 00:13:52,552
♪ Günleriniz neşeli ve aydınlık olsun ♪
182
00:13:53,219 --> 00:14:05,197
♪ Ve tüm Noelleriniz beyaz olsun ♪
183
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
Louisa, hadi.
184
00:14:08,660 --> 00:14:12,220
Eve gidip sarılmamız lazım
Rahibe Teresa'nın bu geceki hediyesi.
185
00:14:13,427 --> 00:14:14,627
Merhaba Lucas.
186
00:14:14,839 --> 00:14:16,619
Rahibe Teresa'ya ne veriyorsun?
187
00:14:17,479 --> 00:14:23,072
Ben? Ah, ben...
Sana söyleyemem. Bu bir sürpriz.
188
00:14:23,878 --> 00:14:28,138
Elveda Lucas ve sana da Waggles.
Bu gece görüşürüz.
189
00:14:28,499 --> 00:14:31,679
Ve görmek için sabırsızlanıyorum
sürprizin Lucas.
190
00:14:33,739 --> 00:14:37,179
Rahibe Teresa'nın hediyesi mi?
Ne verebilirdim?
191
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Hiçbir şey, olan bu.
192
00:14:40,406 --> 00:14:42,986
Sahip olduğum tek şey sensin
Sallananlar ve koyunlarımız.
193
00:14:44,000 --> 00:14:47,857
Sallanıyor, sanırım ben ne zaman
yetimhaneye gitmek üzere ayrıldı.
194
00:14:48,159 --> 00:14:51,739
Peki, varsayalım.
Diyelim ki burada Rahibe Teresa ile kaldınız.
195
00:14:53,472 --> 00:14:57,612
Demek istediğim, bunu pek iyi karşılayamıyorum
benimle yetimhaneye koyun.
196
00:14:57,791 --> 00:14:59,498
Peki onlarla kim ilgilenecekti?
197
00:14:59,973 --> 00:15:05,172
Demek istediğim sen ve koyunlar
Rahibe Teresa'ya sürpriz hediyem ol.
198
00:15:06,463 --> 00:15:10,133
Bunu duydun mu?
Rahibe Teresa'ya koyunlarını vermek istiyor.
199
00:15:10,370 --> 00:15:13,420
Ha, hayal et! Ve köpeği.
200
00:15:13,759 --> 00:15:15,239
Evet, ne kadar aptalca bir fikir.
201
00:15:15,753 --> 00:15:17,633
Hey, ona oyun mu oynamak istiyorsunuz?
202
00:15:17,748 --> 00:15:20,452
Ve bundan kimseye zarar gelmez.
Ve gülebiliriz.
203
00:15:20,606 --> 00:15:21,806
Elbette, nedir o?
204
00:15:32,780 --> 00:15:36,600
Hadi, Waggles. Hadi gidip görelim
Babette ve Noel Baba ve diğerleri
205
00:15:36,625 --> 00:15:39,004
ve onlara anlat
Rahibe Teresa'nın hediyesi.
206
00:15:42,199 --> 00:15:45,179
Babette mi? Nicole? Neredesin?
207
00:15:45,566 --> 00:15:48,792
Yünlü mü? Neden cevap vermiyorsun?
208
00:15:50,332 --> 00:15:53,608
Gittiler! Koyunlarım gitti!
209
00:16:01,460 --> 00:16:05,536
Ah, hayır! Koyunlar! Ne yapacağız?
Neredeyse şafak vakti.
210
00:16:05,607 --> 00:16:07,775
Ormana giremiyorum. Kurtlar!
211
00:16:07,973 --> 00:16:10,717
Hadi ama. Biraz yardım almamız lazım.
212
00:16:11,706 --> 00:16:14,574
Onlar kötü çocuklar değildi.
Sadece hile yapmayı seviyordum.
213
00:16:14,801 --> 00:16:17,560
Kesinlikle asla
koyunlara zarar vermeyi amaçlıyordu.
214
00:16:17,746 --> 00:16:23,002
Oh, Rahibe, koyunlar! Onları aldık
şaka olsun diye, onları alet kulübesine sakladım.
215
00:16:23,097 --> 00:16:25,767
Ama artık dışarı çıktılar.
Ormana kaçtılar.
216
00:16:28,672 --> 00:16:33,352
O halde Waggles, gitmemiz lazım.
Kurtlar bulmadan önce dışarı çıkıp onları bulun.
217
00:16:39,543 --> 00:16:42,340
Nicole, güvendesin. Şimdi diğerleri için.
218
00:16:42,702 --> 00:16:48,908
Babette mi? Küçük Babette mi?
Noel Baba mı? Hester mı? Reyhan?
219
00:16:51,306 --> 00:16:52,526
Peki Wooly nerede?
220
00:16:53,100 --> 00:16:57,109
Yünlü mü? Yünlü mü? Lütfen cevap verin.
221
00:16:57,592 --> 00:17:00,732
Seni duyabiliyorum. Ama sesin çok uzaktan geliyor.
222
00:17:01,173 --> 00:17:02,793
Seni nasıl bulacağım?
223
00:17:12,600 --> 00:17:15,064
Küçük Wooly kaybolmuştu ama bundan daha kötüsü
224
00:17:15,089 --> 00:17:18,748
Lucas ormanda yalnızdı
imkansız bir işi yapmaya çalışıyorum.
225
00:17:19,253 --> 00:17:23,937
Wooly, başının belada olduğunu biliyorum.
Keşke bana nerede olduğunu söyleyebilirsen.
226
00:17:26,793 --> 00:17:29,713
Lucas, biziz.
Koyunlarınızı alan biziz.
227
00:17:29,920 --> 00:17:33,580
Ama asla onların bunu yapmasını istemedik
ormana koşun. Çok üzgünüz.
228
00:17:33,913 --> 00:17:37,393
Ve yardıma geldik. Ama öyle görünüyor
sanki hepsini zaten bulmuşsun gibi.
229
00:17:37,752 --> 00:17:40,692
Evet, biri hariç hepsi. Wooly dışında hepsi.
230
00:17:41,187 --> 00:17:45,106
Onun aradığını duyabiliyorum ama ben
Onu nasıl bulacağımı bilmiyorum.
231
00:17:47,140 --> 00:17:49,420
O deliğin aşağısında Wooly var.
232
00:17:50,352 --> 00:17:53,412
Derin bir delik mi? Sesi çok uzaktan geliyor.
233
00:17:54,213 --> 00:17:55,653
Onu nasıl dışarı çıkarabiliriz?
234
00:17:55,822 --> 00:17:59,380
Biliyorum. Bir zincir yapacağız
Sen kafayı yemişsin, Lucas.
235
00:17:59,473 --> 00:18:01,973
Ve onu dışarı çıkarın.
Haydi millet. Yatmak.
236
00:18:06,072 --> 00:18:08,852
Dikkat olmak. Sıkı tutun Renée.
237
00:18:11,660 --> 00:18:14,320
Ve acele et. Kollarım pes ediyor.
238
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
Onu yakaladım. Onu yakaladım.
239
00:18:19,163 --> 00:18:23,173
İyi. Şimdi herkes geri dönsün
yavaşça yukarı kaldırın ve onu dışarı çekin.
240
00:18:28,026 --> 00:18:30,126
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
241
00:18:30,280 --> 00:18:33,480
Hadi, aceleyle geri dönelim.
Neredeyse uçağın kalkma zamanı geldi.
242
00:18:36,360 --> 00:18:42,816
Noel Arifesi. Çok özel bir geceydi
ve yıldızlar bile bunu hissediyor gibiydi,
243
00:18:42,886 --> 00:18:45,626
parlıyor ve parlıyor
her zamankinden daha parlak,
244
00:18:45,853 --> 00:18:48,329
bizim insanları gösteriyoruz
köyün ahıra giden yolu,
245
00:18:48,426 --> 00:18:50,666
doğuş oyununun oynanacağı yer.
246
00:18:56,228 --> 00:19:00,119
Ve aynı ülkedeydiler.
Tarlalarda oturan çobanlar,
247
00:19:00,144 --> 00:19:02,370
geceleri sürülere göz kulak olmak.
248
00:19:02,440 --> 00:19:05,640
Ve işte, bir melek
Rab onların üzerine geldi.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
Ve kesinlikle korktular.
250
00:19:09,586 --> 00:19:11,906
Onlarla çok gurur duydum.
251
00:19:11,931 --> 00:19:14,831
Küçük Octavia neredeyse olumlu bir şekilde parlıyor,
252
00:19:15,326 --> 00:19:18,249
ve hatta o düzenbazlar
bilge adamları kim oynadı
253
00:19:18,274 --> 00:19:21,093
görüntülemeyi başardı
biraz makam saygınlığı.
254
00:19:22,199 --> 00:19:26,379
Şimdi İsa doğduğunda
Kral Herod'un günlerinde Beytlehem,
255
00:19:26,567 --> 00:19:29,107
işte doğudan bilge adamlar geldi.
256
00:19:29,607 --> 00:19:32,686
Ve işte, yıldız,
doğuda gördüler,
257
00:19:32,726 --> 00:19:36,466
gelinceye kadar önlerinden gitti ve
küçük çocuğun olduğu yerde durdu.
258
00:19:36,699 --> 00:19:40,319
Yıldızı gördüklerinde,
büyük bir sevinçle sevindiler.
259
00:19:40,893 --> 00:19:43,813
Ve gençleri gördüklerinde
annesi Meryem'den olan çocuk,
260
00:19:44,217 --> 00:19:46,087
yere kapanıp ona tapındılar,
261
00:19:46,181 --> 00:19:50,926
ve ona hediyeler sundular,
altın, buhur ve mür.
262
00:19:51,519 --> 00:19:59,519
♪ Kar yağıyordu,
melekler çağırıyordu ♪
263
00:19:59,823 --> 00:20:03,638
♪ İlk kez ♪
264
00:20:04,242 --> 00:20:12,223
♪ Yeni doğmuş bir yabancı
yemlikte yatıyorum ♪
265
00:20:12,493 --> 00:20:18,994
♪ Bu ilk geceydi
Noel zamanı ♪
266
00:20:51,380 --> 00:20:54,780
Luisa mı? Luisa mı? Yağmur mu yağıyor?
267
00:20:55,085 --> 00:20:56,665
Yüzümde ıslak bir şey var.
268
00:20:57,320 --> 00:21:01,360
Lucas. Lucas, buna inanamıyorum.
269
00:21:01,700 --> 00:21:05,220
Dileğiniz gerçekleşti. Kar yağıyor.
270
00:21:05,873 --> 00:21:08,153
Bana söz verdiğin gibi anlat Luisa.
271
00:21:08,873 --> 00:21:11,993
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm şey.
272
00:21:12,700 --> 00:21:17,040
Her küçük kar tanesi
mükemmel bir örümcek ağı gibi.
273
00:21:17,526 --> 00:21:19,869
Ve sana dokunduğu an,
274
00:21:19,894 --> 00:21:23,694
teninin sıcaklığı
suyun içinde kaybolmasını sağlar.
275
00:21:23,719 --> 00:21:28,759
Luisa mı? öyle söylüyorsun
gerçek ki bunu gerçekten görebiliyorum.
276
00:21:29,626 --> 00:21:31,566
Tıpkı rüyadaki gibi.
277
00:21:33,673 --> 00:21:38,756
Sanki Luisa! Luisa!
Bu kesinlikle bir rüya değil.
278
00:21:38,881 --> 00:21:41,560
Görebiliyorum! Gerçekten!
279
00:21:41,627 --> 00:21:45,327
Beyaz bir Noel.
İlk beyaz Noelim.
280
00:21:46,759 --> 00:21:48,439
Evet, doğruydu.
281
00:21:49,379 --> 00:21:53,139
Bu aşk gözyaşları
Lucas'ın görüşünü geri getirmişti.
282
00:21:53,859 --> 00:21:56,779
Sadece şimdilik değil, sonsuza dek.
283
00:21:58,527 --> 00:22:01,827
Oyunun ardından bir
neşeli Noel kutlaması.
284
00:22:02,240 --> 00:22:05,980
Çocukların hepsi bana eşyaları getirmişti
gizlice hediye olarak yapıyorlardı.
285
00:22:06,714 --> 00:22:09,393
Ve Lucas'ın da bir yeteneği vardı.
286
00:22:10,286 --> 00:22:12,686
Neden, Lucas! Teşekkür ederim.
287
00:22:14,186 --> 00:22:16,666
Ben onları seviyorum. Ve Waggles'ı da.
288
00:22:16,691 --> 00:22:19,491
Ama korkarım ki çok biliyorum
koyun bakımı hakkında çok az şey.
289
00:22:20,160 --> 00:22:24,160
Sanırım senin için tek şey
Burada kal ve benim için onlara göz kulak ol.
290
00:22:25,193 --> 00:22:27,133
Ne diyorsun?
Peder Thomas mı?
291
00:22:27,311 --> 00:22:35,680
Ah hayatım. Şey, ben... Evet, hissediyorum
bir oğlan için en iyi yer orası
292
00:22:35,705 --> 00:22:40,484
ebeveynleri olmadan
onu seven insanlar.
293
00:22:40,846 --> 00:22:46,146
Ne mutlu bir Noel!
Hayatımın ilk gerçek mutlu Noeli.
294
00:22:47,067 --> 00:22:51,187
Ve en mutlusuydu
Her birimiz için Noeller.
295
00:22:51,766 --> 00:22:55,007
Küçük Lucas
vermeyi çok istedim
296
00:22:55,032 --> 00:22:59,199
Bunun yerine en çok alınan
Hepsinden değerli hediyeler.
297
00:22:59,979 --> 00:23:02,139
Tanrı'nın bir hediyesi.
298
00:23:02,673 --> 00:23:09,193
♪ İlk beyaz Noel
Peki öyle mi oldu?
299
00:23:10,419 --> 00:23:18,279
♪ İlk kez
İlk beyaz Noel ♪
300
00:23:19,193 --> 00:23:32,359
♪ İşte o zaman oldu
Bu ilk beyaz Noel zamanıydı ♪